NME 1995 - 알렉스의 일기 Part 1 (Alex Jame's Diary - or am I unwell?)
Alex James's Diary - Or am I unwell?
By Alex James, age 26.
수요일
수요일이 돌아왔다 만세. 오늘은 일단 Radio 1에서 방송이 있기 때문에 청취자들에게 할 말 세가지를 준비해 가야 한다. 그런데 택시가 안 잡히고 오늘 내 얼굴이 좀 감자같다. 일단 택시를 잡고 웅얼거리긴 했는데 일단 늦는 건 싫고 감자도 싫고 걔네 결국 나 빼고 시작해버렸다.
라디오에서 얘기하는 건 괜찮은 여자애한테 얘기하는 거랑 비슷하다. 말할 건 완벽하게 준비해 놓았지만, 애정-이 경우에는 매스컴-을 생각할 겨를은 없다.
데이먼은 유명한 사람들과 만남이 있다고 해서 가버렸고 난 Tesco로 갔다. Tesco 디스코 천국만세 (Pun이죠^.^) 마차를 가득 채웠음. 괜찮은 여자애들하고 놀았음. 지금
윗층에서 얼음을 좀 가져와서 화이트 러시안(술)을 좀 만들었다. Mars랑 Freud 중 어딜 가서 놀까 동전을 던져서 결정했는데 Mars가 나왔다. Stephen Duffy가 Endell 길을 걸어가길래 “만세 수요일이야! Just the one then! (..이거무슨말)” 하고 불렀다. Mars에 갔더니 왠 야바위꾼 천지라서 Freud로 돌리기로 결정했다. 거기 갔더니 돈 많은 Tim Porter랑 Charlie Myatt가 있더라. Duffy가 주말에 스튜디오를 예약했다 그래서 걔네랑 그동네 스파에 가기로 했다.
데이먼이 정부 요원과의 비밀 만남을 끝내고 합류해서, 걔가 아는 회원제 술집으로 자리를 옮겼다. 걘 술집에 가기만 하면 왠 애새끼들이 다음 앨범이 언제 나오냐 아니면 너 진짜로 침대에서 좀 별로냐 뭐 이딴걸 물어보는 통에 불쌍해 죽겠다. 나는 비교적 덜 유명하다는 행복한 처지에 있기 때문에 상관없다. 데이먼이 가는 클럽 The House는 깨끗하고 친절했다. 거기 가면 염소 치즈로 만든 프랑스식 요리도 있고 Eastenders 드라마에 나오는 사람들이랑 Only Fools And Horses에 나오는 Cassandra같은 사람들로 바글바글하다. 친절한 호스트 Chris가 제일 괜찮은 자리에서 화이트 버건디를 서빙해줬다. 아무도 데이먼한테 다음 앨범이 언제 나오냐고 안 물어본다. 아무도 관심이 없거든.
Phil Dirty Daniels에게 전화해서 걔가 새로 뚫은 펍에서 만나자고 약속했다. 나오는 길에, 선셋 산책로에서 왠 미국사람들이 한무더기 나왔다. 비싸고 사치스런 와인을 좋아하는 돈 많고 뚱뚱한 미국사람들은 최악이다. 제대로 여행할 줄도 모른다.
우리 걔네한테 남는 잔돈 좀 있냐고 물어볼까 하다가 “Parklife!”하고 소리지르던고 맥주 좀 했다. 엠마랑 저스틴이 과일 기계쪽에서 놀다가 브랜디 다 마셔버렸다. 그 옆에서는 SE1에서 Ed Wood 파티 (삼류영화의 거물급 감독-주)를 하고 있다. 보통 영화 상영 파티는 재밌는데 저건 좀 병신같다. 남자들이 드레스 입고 마티니도 안 나눠주잖아 에이. 타워 브릿지를 지나서 택시 타고 Mars로 다시 갔음. 브랜디 많이 시키고, 야한 농담하고, 여자애들이랑 같이 집에 왔음.
목요일
예의바르고
마이크는 다시 일하러 갔고 Old Compton Street에는 햇살이 쨍쩅하다. 오늘도 쓸데없고 뻣속까지 게으르게 술마시는 날이 될 거 같다 만세! 여자애들은 뭐 좀 가지러 나갔고 난 숙취를 덜려고 블러디 메리를 한잔 만들었다. 블러디 메리. 도발적이고, 아침에 먹으면 맛있고, 무책임한 블러디 메리.
우린 우리가 어젯밤에 뭘 했는지 알아내려고 Mars에 다시 갔다. 호스트가 우리를 위해 Squeeze의 앨범을 틀어줬다.
엠마 왈 “눈이랑 입술이 다 없어진 것 같아”
저스틴 왈 “선글라스 쓰고 립스틱을 발라봐”
Tesco에서 치즈 과자를 좀 가져오고 St.Martin 거리에 있는 다이나믹한 Salisbury로 굴러갔음. 그 다음에 기억나는 건 John Virgo가 The Crown이랑 Seven Dials에서 사기를 칠려고 하다가 쫒겨났다는 거. Virgo의 재치에 건배. 양복 입은 사람들이 다 갔다. 다 일하러 갔나 보다. 우리는 West End에서 마시고 있다. 어른들의 놀이터라고 하죠. 근데 아무리 봐도 하는 짓은 애다. 쪼잔하게 싸우고, 쪼개고, 달콤한 걸 쳐먹는다던가..
Freud 물이 어떤가 확인할려고 다시 가봤다. 알고보니 물이 심히 혼탁해서 시체 보관소 수준이다. 재미없네. Bee Gees를 들으면서 카드나 칠려고 집에 왔다. Macky한테 전화가 와서 Pulp가 중간 순위 2위라고 알려줬다. 그래서 기념삼아 Brandy Alexbanana라는 새 칵테일을 개발하고 “좆방새 게임”을 하고 놀았다.
우리 Steetie한테(프로듀서 Stephen Street이겠죠?-주) 전화를 걸어서 으깬 감자를 같이 먹자고 불렀다. 걔가 지금은 Chrissie Kissy Hynde 봐주느라 좀 바쁘고
앤디랑 헬렌이랑 데이먼이 도착하고 우리는 John Virgo가 하던 등쳐먹기 게임을 계속 하기로 했다. 그러다가 누가 데이먼한테 다음 앨범이 언제 나오냐고 물어봤기 떄문에 우리는 어쩔 수 없이 House로 돌아가야 했다.
금요일
“나 오늘 C*** 조금밖에 안 했어. 아직 멀쩡해.”
(…C***가 뭐지??!coke인가?!-역주의 절규)
내 인생은 참 일차원적이고 직선적이다. 오른쪽 검지손가락에 심하게 아픈 혹이 있네. 어머나. 오늘은 분석적이고, 별로 친절하지 않은 숙취가 찾아왔다. 어찌나 안좋냐면 뮤직 비즈니스 꿈을 꿨을 정도야. 이번 호 표지에 쓸 사진 찍으라고 아침 일찍 좀 오랜다. EMI 택시는 30파운드지만 데이먼이 올떄까지 노팅힐에서 노닥거리고 있으려면 그 정도 쓰는 건 괜찮다.
폴라로이드. 찰칵. 폴라로이드. 찍고. 또 찍고. 필름 갈아끼우고. 여러분 여기좀 보세요. 만세. 택시를 잡아 탔더니 기사가 “내 뒷좌석에 블러가 앉아 있다니” 이러고 나서 왠 쓰잘데기 없는 소리를 하잖아.
25층의 NME 사무실로 가서 Rod Stewart를 즐겁게 감상했음. Mars에서 쓰레기 같은 염소 치즈를 좀 먹고 Atlantic에서 하는 축구 파티에 갔다. 아무래도 나 “난 뭐든지 할 수 있는” 클럽 이런 데 가서 얼굴을 좀 비춰야 할 것 같다. 나뭇가지에 대해서 오랫동한 이야기했음. 나뭇가지 맛이 나는 게 딱 두개 있는데, 철제 냄비하고 스틸턴 치즈라구. 진 마티니는 아주그냥 로켓 연료같다. 술 끊는다던 Russell Barrett을 만났는데 어라 진짜 술 끊었네. 만나는 사람한테 죄다 나 이제 유머집을 쓰기 시작했다고 말하고 나서 폭발해 버렸다.
토요일
숙취의 사전적 정의: 명) 과도한 알코올을 섭취한 후에 나타나는 부작용.
공포. 공포. 장난 아닌 공포. 거북한 심연, 부작용의 끝없는 골짜기. 에..좀 오버한다. 아, 그렇지만 공포에 대해서는, 콧잔등엔 땀이 맺혀 있고, 토할 것 같고, 하늘이 무너질 것 같고, 다리가 없어진 것 같다. 무서워.
이건 아니잖아. 숙취가 상당히 안 좋은 케이스다. 우리 숙취가 지금 당장 친구를 만나서 술 좀 하고 싶어한다.
우리 집 상태는 지금 내 정신상태랑 쪼까 비슷하다. 수요일날 으꺠놓은 감자가 갈색으로 변했고 온 집안에 레몬이 굴러다닌다. 아무도 날 좋아하지 않는 것 같다. 정말로.
지금 Bath로 간다. 영국에서 제일로 사치스럽고 재수없는 동네. 우리 오랜 친구 Stephen Duffy랑 B-sides 작업을 좀 하러 가야지. 얼른 집에서 레몬을 치워야지 주말에 집에 누가 자고간댄다. 오 맞다 다미엔 허스트가 준 야한 그림도 빨리 숨겨야 하고 변기도 청소해야지. 아 빌어먹을.
가는 길에 마실 블러디 메리를 좀 탔다. 보드카, 레몬 주스, 핫소스, Worcester, 쉐리주, 냉장고에 있는 후추. 건배. 입을 바지가 없다. Bath에서 좀 사야지.
알고보니 열쇠를 Freuds에 놓고 왔네.
Ben “Ha Ha” Wardle이 걔 애마에 나랑 저스틴을 태워줬다. 오늘 같은 날엔 Hammersmith까지 가는데만 한시간이 걸린다. 공휴일에 길이 막히면 아무데도 갈 수가 없다. apart from 63 across which is "nosegay". (이문장은 포기..-무책임한 역자의 선언)
블러디 메리를 다 마셨음. 새 앨범을 틀고 잠깐 기분이 업됬음. 카드를 치기 시작하자마자 두통이 몰려오네. 스톤헨지를 지나쳐 갔다. 이거 홍보는 누가 한 거야? 정말 쪼끄맣다. 사실, 강조할 만한 가치는 있는 것 같다. 마음만 먹으면, 유명한 사람들을 만나는 건 스톤헨지를 보러 가는 것마냥 쉽다…하지만 보통 기대하던 것보다 작은 경우가 태반이다.
졸라 멀리 달려온 후에, Beckington의 Wool Hall Studios에 내렸다. 주거 겸용 스튜디오라니 Cheers, mates. 어떤 친절한 아가씨가 초콜렛 케이크랑 차를 한 잔 갖다줬다. 미니골프, 비디오, 도서관, 벽난로, 제대로네! 신사 숙녀 여러분, Monsieur Le Duffy(Stephen Duffy에게 프랑스어 호칭을 갖다붙인 것-주)가 기분이 좋다네요. 고상한 퇴물 신사의 표본이다. 다시 Bath로 가서 사진기사 대머리 Macdonald를 데려와야겠다. 겸사겸사 바지랑 계피 맥주 좀 사고. 아까 그 친절한 아가씨가 저녁도 차려줬다. 수제 딸기 아이스크림이 나오니까 왠지 Famous Fivey같은 분위기로 돌변해 버렸다.
Beckingham에는 술집이 딱 하나 있는데, 이름이 Woolpack이지만 우린 다 Fudgepack이라고 부른다. 거기서 밴드 이름 짓기 게임을 하고 놀았다. 나온 것 중에 Geezer가 제일 괜찮았다. (독한 술/남자의 속칭. Weezer의 Pun일까요?ㅎ-역주) 사람들이 죄다 활달하다. The Hub Club이 그나마 이 재수없는 동네에서 가장 갈 만한 데 같다. 그나마 거긴 reggae나 뭐 그런 게 나오고 있으니까. 듣기 싫은 건 매한가지지만... 촌동네에서는 아직도 엑스터시가 인기 있나 보다. 인간들이 죄 마시고, 춤추고, 포개고 있다.
어쩌다 안면 있는 놈을 만났는데, Bath 축제에서 순진한 동안으로 위장하고 있었다. 맨날 내 담배 삥뜯는 놈인 주제에. 친절한 아저씨가 태워주겠다고 그러다가 기절해 버려서 다시 택시를 잡았다. 택시기사에게 신의 축복이 있기를. 도시의 맥박을 뛰게 한다.
Ben을 Real World로 보내서 Menswear(브릿팝 밴드-역주) 좀 불러와서 스크래블이나 하고 놀자고 시켰더니, 걔네 지금 다 쳐 자고 있댄다.
브랜디가 한번씩 돌아가자 일상이 아주 재밌어졌다. 이제 “나치 독일 공군” 얘기만 하면 죄다 웃는다. 그거 몇번째 재탕인데. 냉장고에서 스피커만한 치즈를 발견하고 주변에서 크래커를 좀 꿍쳐왔다.
동이 틀 떄쯤에 내가 피아노로 ‘Blue Moon’을 연주하고 있는 것 같았다.
여기서부터 원문입니다.
Wednesday
It's Wednesday again. Hooray. It's down to Radio 1 and I'm trying to think of three things to say to the listeners, but the taxi's not here and I look like a potato. I get in a taxi and say some "Oms" but I've got the late fear and the potato fear, and they've started without me. Going on the radio is like talking to a nice girl you know; you think of perfect things to say and things to talk about but you can't premeditate love or the media.
Damon goes off to meet some important people and I go to Tesco's. Tesco Disco Metro. Hooray. Get a trolley full. I'm with the proper girls. It's 6pm. I like listening to them talk. They make each other giggle.
Get some ice from upstairs and shake up some White Russians. Toss the Mars/Freud coin and Mars it is. Stephen Duffy's walking up Endell Street and we say, "Hooray, it's Wednesday! Just the one then!". Mars is full of Campari slickers, so we take the Freud path to enlightenment. Plummy Tim Porter's in there and Big Charlie Myatt. Decide to go to Barth Spar for the weekend as Duffy's got a studio booked there.
Damon arrives from his secret meeting with the Government and we adjourn to his exclusive drinking club. If he goes to pubs, the poor lad just gets arseholes asking him when the next album's out or whether he really is a sex flop. I bask under a veil of relative anonymity which is fine.
Damon's club, The House, is very new and understanding. They do things like goat's cheese "en croute" and it's full of Eastenders' cast and Cassandra from Only Fools And Horses. Chris, our accommodating host, sorts us out with a comfortable white Burgundy and our favourite table. Nobody ask Damon when the album's out because nobody cares.
Phone Phil "Dirty" Daniels at the Vaudeville and arrange to meet him in his new pub, which is the nearest one to the theatre. When we arrive, the Americans are coming out of Sunset Boulevard - the worst sort of expensive, fat Americans who, like expensive, fat wine, don't travel well.
We ask them for spare change or shout "Parklife!" and have some beer. Emma and Justine are playing the fruit machine and drinking all the brandy. Then it's the Ed Wood party in a prison in SE1. Film parties are usually the most amusing but this one was up its arse; men in dresses and no vol-au-vents or dry martinis. Boo. Walked over Tower Bridge and got a taxi back to Mars. Had some huge brandy. Said some lewd things. Went home with the girls.
Thursday
Michael "Sounds Great" Smith, my marvellous apologising publisher, is taking us out for breakfast. It's very early and my hangover likes me. We go to Blacks. Salubrious Blacks. Hogarth prints, panelled walls and always some berk talking about finance on the next table. We have giggly, raspberry-blowing hangovers and the cherry juice is too high-faluting for us. We say, "Cherrehs" and "Hippehas" and "Arsnewl".
The scrambled egg-wegs are a bit scary Mary, a runny, stringy business, but necessary.
Mike goes off to work and the sun shines on Old Compton Street. It's going to be a day of contemptible, bone-idle boozing. Hoorah! The girls go off for some ackers and I take the hangover for a drink. A Bloody Mary. A naughty, delicious, morning, irresponsible BM.
We go to Mars to find out what we were doing last night. They put the Squeeze album on for us.
"I feel like I've got no lips and no eyes," says The Ems.
"Put your shades on and put your lippy on," says Jus.
Get some cheese puffs from Tesco Disco and stumble into the "Theatrical" Salisbury on St Martin's Lane. Then we remember John Virgo's snooker challenge in The Crown, Seven Dials, and floss up there. Cheers. Virgo's trick shot. The suits have gone. Everyone is at work. We are drinking in the West End. The grown-ups' playground. We are children again. We squabble and we snigger and we want some more sweeties.
Go back to check the Freud temperature, which is sub-zero, cryogenic, no fun. Go home to play cards and listen to The Bee Gees. The Mackey phones, Pulp's midweek's Two so we invent a new cocktail called a Brandy Alexbanana and play the "shithead" game.
Phone Streetie and invite him for mashed potatoes. He's busy with Chrissie Kissy Hynde but will come at seven. We're a bit funny when he arrives, a bit pickled, sloshed, in our cups, under the table, but the potato is a "triumph, deeply moving".
Andy and Helen and Damon arrive and we go back to the John Virgo game. Someone asks Damon when the album's coming out, so we have to go back to The House.
Friday
"I've only had a couple of c***s, drinkstable."
I have a one-dimensional life. I have a nasty lump on my right forefinger. Oh dear, it's the analytical, not very friendly hangover. I even dreamt about the music business. Up early for the photos that are on this issue's cover. The EMI cab had 30 quids' worth of arsing about in Notting Hill on the meter when Damon arrived.
Polaroid. Click. Polaroid. Click. Click. One more roll. Cheers. The next taxi driver has "got that Blur in the back of 'is cab" and goes on about an old guffer jazzw*nker who could "'old a tune in a bucket".
Go to the NME office on the 25th Floor and get jolly listening to Rod Stewart. Eat some goat's cheese crap in the Mars and go to the football party at the Atlantic. Thought I'd better put in an appearance at the 'I can do anything' club. Talked about Twiglets at length. The only things that taste like Twiglets are Marmite and stilton. Gin martinis mate, rocket fuel. I see Russell "I've given up drinking" Barrett has given up drinking. Told everyone I've started writing a joke, and exploded.
Saturday
Hangover: n, The delayed after effects of drinking too much alcohol.
Intense fear. The fear, the fear. The crapulent abyss, the chasm of the delayed after effects. Well, we were showing off a bit. Oh, but the fear, the sweaty nose, the nausea, the sky may crack, the legs aren't there. Grim.
This is a bad hangover, an anxious one, and it wants to get its mates and go drinking right now.
The flat is a good metaphor for my head. Wednesday's mashed potato gone brown and lemons everywhere. I don't think anyone likes me. I certainly don't.
We're going to Bath, Britain's poshest city, to make B-sides with old chum Stephen Duffy. Have to get the Jif lemon out as the pares are staying in the flat for the weekend. Oooh and hide the offensive Damien Hirst drawing, bleach the bog, all that stuff.
Stir up some Bloody Mary's for the journey - vodka, lemon juice, Tabasco, Worcester, sherry, pepper in the thermos. Cheers, mates. We've run out of pants. Have to get some in Bath.
Leave the keys in Freuds.
Ben "Ha ha" Wardle is driving Jus and I down in his Dog Man Star. It's one of those days when it takes an hour to get to Hammersmith. Can't get anywhere with the bumper bank holiday crozzer either, apart from 63 across which is "nosegay".
Have a Bloody Mary, put the new album on and cheer up, briefly. Then get a headache trying to play cards. Go past Stonehenge. Who does its press? It's small. Actually, it's worth mentioning, as it's name-droppers week, that meeting famous people is about as easy as seeing Stonehenge, if you're determined... but they too are often smaller than you'd expected.
A lot of fear miles later, we land in Beckington, Wool Hall Studios. Residential studios. Cheers, mates. A nice lady gives you chocolate cake and a cup of tea. Snooker, videos, library, log fires, proper! Monsieur Le Duffy, ladies and gentlemen, is feeling fine. A refined, resigned sage of a gentleman. We have to go to Bath to pick up bald Macdonald, our favourite photographer, and the pants and ginger beer. The nice lady cooks you dinner as well - it's all a bit Famous Fivey when the homemade strawberry ice-cream comes out.
Beckingham's got one pub, it's called the Woolpack and known to us as the Fudgepack. In there we played the popular making up band names game. Geezer was the best one. Now everyone's a little boisterous. The Hub Club looks like the best bet in snotty, snobby Bath, as there's some dreadful-sounding roots reggae or other in the Moles. 'E' still seems to be popular in the provinces, as are shagging, drinking and dancing.
I bump into a clown that I know. He's down pretending to be a cherub in the Bath Festival. He always smokes my fags. A nice man offers us a lift and collapses so we cab it back. Taxi drivers, God bless 'em - the pulse of the city.
Send Ben round to Real World to get Menswear to see if they want to play Scrabble but they are all tucked up in beddy-byes.
A lot of Armagnac is sipped and the trivial pursuit gets ridiculous. "Luftwaffe" is now a joke and is being told quite a lot. I find an enormous loudspeaker of cheese in the fridge and some of the local crackers.
I think I am playing 'Blue Moon' on the piano when the sun rises.
Alex James's Diary - Or am I unwell? By Alex James, age 26. 일요일 환상적인 슬로우 모션에 단어 구사력이 업그레이드되는 숙취다 만세! 오늘 재수가 끝장으로 좋다. ‘곤충 세계의 신비와 불가사의’라는 죽여주는 책을 찾았음. 읽고나니 토스트 위에 이스트잼에 대한 관심이 지대해졌다. 어젯밤엔 파리지옥풀 꿈을 꿨다. 짧은 꿈이었지만. 파리를 먹는 식물이 부엌에 하나 있고 화장실에 하나 있어서 우리 집 파리를 다 먹었다.
Montkton Coombe에 미친듯이 화려한 헬스클럽이 생겨서 한번 들려 줬다. 수영하고 사우나는 숙취 제거에 제일이다. 헬스 클럽은 소리지르면서 돌아다니는 애들이랑 80년대 인테리어만 빼면 꽤 훌륭했다. Ben이랑 내 팬티가 다 없어졌는데 우린 이미 잃어버린 물건에 대해서는 신경쓰지 않기 때문에 그냥 바지만 입고 집에 왔다. 오후 내내 우리 친구 Duffer가 트랙을 믹싱하는 동안 공놀이를 하고 놀았다. 저번에 그 친절한 아가씨가 오늘은 브로콜리 치즈랑 구이를 만들어 줬다. 설탕 소스가 뿌려진 배가 나왔는데, 어쩌다 보니 “나치 독일 공군”만큼 웃긴 농담의 재료가 되었다. 저녁 먹고 나서 새로 쓴 곡을 연주해 봄. 제목은 Tempus Fugit인데, ‘세월은 유수 같다’의 라틴어이다. B-sides에 수록될 곡은 라틴어로 제목을 붙여도 괜찮다.
여자애들이랑 도날드랑 낱말 게임을 하고 놀면서 치즈를 또 먹었다. 볼륨을 작게 하고 영화도 봤다. Don't like the business with the paint, get the horn in the bit where Mick's getting his nose licked, though. 잠자기 전에 곤충 책을 읽었음. 졸라 일찍 일어났다. 내 유명한 친구들이랑 12:30까지 Putney에 가서 리허설이 있는 날이라서. 지방 라디오 방송에서 해주는 전화 찬스 퀴즈 쇼를 들으면서 운전해 갔다. 스튜디오에서 스튜디오로 이어지는 내 일차원적인 인생이 계속된다. 데이브가 차를 좀 만들고 있길래 ‘어 데이브 나도 한컵’ 이랬더니 그 또라이가 나보고 설탕을 넣니? 이랬다. 어 미치겠다 그것도 몰라? 얘 봐라 6년이란 세월을 같이 궁시렁 궁시렁…근데 이새끼 그것도 몰라. 미치겠네! 바보 같은 모자를 쓰고 아이스크림이나 사러 갔다. 오늘 그레이엄 너무 조용하다. 결국 브라스 섹션을 빼기로 했다. 완벽한 음정과 박자를 맞춰줬는데 다 쓸데없게 됐네. 데이먼이 키보드에서 웃기는 소리를 내는 법을 알아내서 그걸로 ‘Pick Up The Pieces’ 를 연주하면서 놀았다. Tesco에 잠깐 들렸다가 007을 보러 집에 얼른 들어왔다. 돌아와보니까 엄마가 집안을 다 청소해놨다. 냄비까지 깨끗한 건 좋은데 양주가 다 없어졌다. 앗싸. 왠 수호천사 강림이니. 젠장. 깨끗해진 냄비에다가 카망베르 치즈를 튀겨서 잼이랑 먹었다. 만세. 이번 주 내내 흥얼거리던 ‘Different For Girls’가 들어있는 Joe Jackson의 ‘Greatest Hits’를 사러 편의점으로 튀어갔다. 14시간동안 잠자면서 내가 물고기가 되는 꿈을 꿨다. Richard랑 Judy랑 다 어디갔지? 오늘 비가 오는 것 같다. 우리에 대한 쓰레기 같은 책이 또 나왔나 보다. 하필 그런걸 쓰고 앉았니, 응? Michael이 커피 가지고 놀러왔다. 오늘 Late Show 촬영이 있어서 방송국으로 가야된다. 주소가 Wood Lane, W12 8QT. Hyde 공원에서 왠 거름 냄새가 난다. NME 사진 전시하는 데 놀러가서 공짜 맥주를 좀 뜯었다. 우리 토실토실한 Cummins가 상당히 기분 좋아 보인다. 어떤놈이 우리가 블론디처럼 하고 찍은 사진을 250파운드에 사갔다. 평소 보던 친구들이 여기 다 모여있다. 백수들, 프리섹스주의자들, 기타등등 많긴 한데 다 말하면 지루하니까 생략.. 진짜 오랜만에 Jo를 만났다. 걔 동생이랑 나랑 그레이엄이랑 한때 같이 살았었다. 걔 동생이 뉴 올리언즈에 그물침대 하나 들고 떠났다가 안 돌아와서 걔는 지금 미칠려고 한다. 그녀는 사람들을 공격하고 돌아다닌다. 무지하게 이쁘긴 해도. 여튼 Duffy의 생일 파티가 열리고 있는 Mars로 순회했다. 심지어는 데이브도 참석한다고 했다. 분위기가 팔팔하다. 진을 진짜 너무 많이 마신 것 같다. 누가 귀-무릎-코 놀이를 하자고 했는데 우린 칵테일 밴드 'The Mike Flowers Pops Orchestra'를 구경하러 Stringfellows네로 가야 하기 때문에 안돼. 예전에 Stringfellow는 타블로이드 신문에 우리 대해 꽤 명예훼손적인 기사를 썼었지만 그런 정도는 이제 지날 때도 됬고 사람들이랑 잘 지내서 나쁠 거 없단다 얘들아. 그 사람 부가세가 붙은 걸 마시고 있길래 잠깐 합석했다. 잠깐. 거긴 진짜 어둡고 Dunhill 담배 연기로 가득차서 소리지르지 않으면 말이 들리지도 않는다. 맥주 마시고 취하는 건 주변에 가슴 큰 여자들이 돌아다녀서 나쁘진 않겠지만, 저번처럼 진을 퍼마실 만한 동네는 아닌 것 같다. 밴드 리더가 왠 가발을 쓰고 나타나서 고등학교 오케스트라 같은 걸 연주하기 시작했다. Daniels가 웃기는 표정을 짓고 도착하긴 했지만, Jo가 사진기사를 공격할 때쯤 난 자리를 떴다. Mars 바는 아직도 잘 돌아가고 있다. 술 끊는다던 수퍼맨 Russell Bareett이 또 마시기 시작했다. Mars는 캠덴 사람들로 바글바글하고 바텐더 “Funny ha ha” Julian도 술이 좀 받았다. 바텐더가 “나치 독일 공군” 개그를 이해 못 했다. 여긴 나치 맥주도 없고 설탕과자 보드카도 없다. Adam이 쓰던 국자를 찾으려고 부엌으로 갔다. 오븐에 치즈 소스가 범벅이 되서 좀 문제다. Adam 왈 브로콜리 물기를 다 빼고 좀 더 오래 끓여야 한다더라. 걔는 알고보니 Dodge(브릿팝 밴드-역주) 팬이었다. 집으로 굴러와서 냄비에 남은 감자칩 좀 없나 찾다가 기절했다. Richard랑 Judy가 돌아와서 반갑다. ‘The Herb Garden’도 봤다. (이건 뭘까요 TV에서 해주는 걸까..?-헷갈리는역주) 실비아 풀이 노래 레슨을 받고 있다. 로즈마리가 부르는 ‘난 로즈마리 아가씨, 난 키 크고 날씬해I am Lady Rosemary, I'm very tall and willowy.’ 송이 졸라 좋다. 간밤에 자동응답기가 꽤 바빴나 보다. 들어보니 거의가 그레이엄이 남긴 건데 "Diddy-diddy-didn't-did" 이러고 노래를 불러 놨다. Mike Leigh스러운 춤을 추면서 세탁실로 내려갔다. The Cross Keys라고 빨래방 술집이 있긴 한데 내 취향은 아니다. Bodum쪽으로 가서 우아한 커피장을 샀다. 예전에 있던 거 위에 치즈 선반이 떨어져서.. 꽃도 좀 샀다. 냄새나는 백합. 빨래하는거 그다지 귀찮지 않다. 사실 알고보면 영혼과 몸을 건강하게 하는 활동이다. Jilly Cooper (블록버스터 소설가-역주)가 지나갔다. 아마 드라이클리닝을 맡겼나보다. 나물 무침을 좀 했는데 저스틴이 비웃었다. 저스틴이 준비하는 동안 아랫층으로 가서 마가리따를 얼른 한잔 하고 왔다. Long Island Iced Tea (이름만 아이스티지만 실은 보드카, 진, 럼, 데킬라의 혼합)를 오렌지 주스랑 섞어 마셨는데 사람을 되게 용감하고 대담하게 만든다. 락 다큐멘터리 ‘Starshaped’를 감독한 Mattey Longfellow가 Mill 거리에 있는 Windmill 위층에서 삼각 샌드위치랑 올리브를 먹고 있다. 영화 파티는 항상 제대로다. 허접한 드라마 (원문은 Bullshitterama입니다ㅎㅎ-역주), 희한한 스페인의 성, “여긴 내 친구들인데 안면 좀 트자구” , 아침식사, 온라인, 오프라인, 마감일Deadline 그리고 다들 자기네 비서랑 섹스한다. 하느님이 보우하사 그대들에게 신의 축복이 있기를. 만나는 사람한테 다 키스해주고 Africa Centre로 택시를 잡아타고 갔다. Heavy Stereo가 공연을 하는데, 뚱뚱한 멤버가 빠진 Whirlpool (밴드 이름)이랑 똑 같은 것 같다. 뮤직 비즈니스 대법원이 이미 옮겨왔다. McGees랑 Lamacqs와 Ross’s랑 Reids랑 무궁무진하게 왔다. (아마 기획사 관련해서 얘기하는 것 같습니다-주) 무섭게 거품이 이는 맥주를 마시고 오바이트하러 잠깐 나갔는데 누가 싸인좀 해달라고 따라왔다. 밴드는 2차를 갔고 우리는 Mars로 들려서 Pulp가 “만세 우리가 2등이다 파티”를 하는 데 가봐야한다. 운 좋게 Chirs Thomas도 만났다. 진짜 Sid Vicious같은 새끼. Mars 바에 남은 보드카를 죄다 해치구고 Toblerone쪽으로 돌렸다. 뮤직 비스니스에 종사하는 사람들이 서로를 좋아하는 척 하기 시작했다. Andy Rossage가 말하길 이런 걸 Good Mixer 증후군이라고 한댄다. 원래 여기는 나만 있었는데 Russell이 오고 블러가 백만 장을 팔고 Russell이 술 마시는 데 집중하기 위해 수도원에서 나왔다. 그는 전문가고 Mars는 인기있다. Browns에 사는 Jake 삼촌한테 전화해서 100명쯤 데려갈 건데 괜찮냐고 물어봤다. 우리 삼촌이 쫌 이성적이고 도움이 되는 분이시다. 문가에 서있는 덩치 큰 녀석도 상당히 호감이다. 얼마나 오랫동안 극도로 술 취한 사람들을 데리고 있을 수 있냐에 따라서 거기가 세련된 장소인지 아닌지가 결정된다. 물론 폭력적인 사람들이 아니라는 전제 하에. Bournemouth에서는 모든 사람이 마시기만 하면 개기려고 하기 때문에 데킬라를 안 판다. 캐나다에서는 맥주 딱 두 잔 마셨는데 취했다고 쫒아낸다. 하지만 Browns에서 만나는 사람들은 거의 복싱선수이기 때문에 그런 짓은 안 하는 게 낫다. 맥주를 좀 들고 친구 베이시스트 Steve Mackey랑 개소리를 늘어놓다가, 죽이는 여자애들을 데리고 집으로 휘청거리면서 왔다. Kylie Minogue 음반을 틀어놓고 전화번호부를 꺼내서 모든 사람한테 다 전화했다. “MORNING SCHMORNING!!!” 사람들 자동응답기에 대고 악썼다. 알반네 집 앞에서 오아시스 앨범 하나를 다 틀어놓고, 아마 거기서 좀 더한 짓도 한 것 같다. 핑크 진, 화이트 러시안, 루비 레드 보르도 와인. 인생 한번 사는거, 마시고, 놀다가, 즐기면서 살자. 끝. Get drunk, be a tart, enjoy yourself. 여기서부터 원문입니다. Sunday There is an impossibly flash-looking health club in Monkton Coombe so we give 'em a tinkle. A swim and a sauna is the second best hangover cure. It's halfway up a hill and very splendid apart from the screaming kids and the dreadful '80s aspect of the interior. Ben and I have no trunks and we don't fancy the lost property very much so we have to pants it. Play Scrabble with the girls and Donald and the cheese came out again. Watch 'Performance' with the volume turned down. Don't like the business with the paint, get the horn in the bit where Mick's getting his nose licked, though. .
공휴일 월요일
화요일
BBC는 항상 재밌다. 치즈 샌드위치가 32펜스밖에 안 하고, Indiana Jones도 있다. 우리 키보드를 쳐주는 Laura랑 Dave랑 Black Maria, Scabby Haggy, Hunt the C***를 조금씩 연주했다. 금관악기 세션이 아무리 애를 써도 Country House에 나오는 나의 냉소적인 베이스라인을 따라가진 못할 것 같다.
자료실 관리자 Wimpy랑 BBC 클럽에서 몇잔 하고 그레이엄이랑 같이 택시타고 집에 왔다. 엠마와 저스틴은 차를 마시러 갔다. 블러디 메리를 좀 만들었는데 TJ가 상한 것 같다. 윽..
수요일
A fantastic slow-motion crispy vocabulary-enhancing hangover. Hoorah! Fortune flops me an ace. Find a great book called 'Freaks And Wonders Of The Insect World' which absorbs me over my Marmite on toast. I had a dream about venus flytraps last night. It was a short dream. There was one in the kitchen and one in the bathroom and they ate all the flies.
Play snooker all afternoon and table tennis as old Duffer is mixing another track. Nice lady makes up cauliflower cheese and roasties. My desert island dinner. The pears with fudge sauce firmly establish fudge as a joke as funny as "Luftwaffe". Bash the song out after supper. It's called 'Tempis Fugit' which is Latin for time flies. B-sides can have Latin names.
Take the insect book to bed.
Bank Holiday Monday
Get up very early. Have to be in Putney at 12.30pm for a rehearsal with my famous mates. Have a good run back listening to the local radio stations with their phone-ins and handy hints. My one-dimensional studio-to-studio existence continues.
Dave is making some tea and I say, "Oh cheers Dave, cuppa" and the moron asks me if I take sugar. For goodness sake, he doesn't know! I've spent six years blah blah blah and he doesn't know. Unbelievable!
Go and get an ice-cream with my silly hat on. Graham's very quiet. The horn section isn't coming after all. They've all got perfect pitch and perfect timing and they don't need to. Damon's got a keyboard that makes funny squelching noises and we amuse ourselves playing 'Pick Up The Pieces' with sarcastic squelches and muso expressions.
Do a Tesco and come home to watch the Bond. Mother has scrubbed everything, even the wok, and all the gin's gone. Hooray, 'Dr No' mate, what a hammy load of crap. Deep fry some Camembert in the clean wok and eat it with jam. Cheers. Pop down to Our Price to get the Joe Jackson 'Greatest Hits' as I've been singing 'Different For Girls' all week. Go to bed for 14 hours and dream I'm a fish.
Tuesday
Where have Richard & Judy gone? I'm not sure about these two. It looks like rain. I see there's another shite book out about us. Que faire, uh? Michael comes round for some coffees. We're doing the 'Late Show' so it's down to TV Centre, Wood Lane, W12 8QT. Hyde Park smells a bit manurey.
It's great at the BBC. Cheese sandwiches are 32p and you get five balls on the Indiana Jones. Play a bit of Black Maria/Scabby Haggy/Hunt The C*** with Dave and Laura, our keyboard player. I don't think the brass section can dig my sarcastic bass playing on 'Country House'.
Have a couple with Wimpy, the resources manager, in the BBC club and cab it home with Graham. Emma and Jus are drinking tea. Make Bloody Marys but the TJ's on the turn - ergh!
Go down to the NME photo exhibition and drink free beer for a good cause. Old fatty Cummins is looking very pleased with himself. Somebody pays £250 for that photo of us dressed up as Blondie.
All the usual mates are here, naturalich. The hipperati, the swingers... ooh, I could name names but it would be dull.
Find Jo who I haven't seen for ages. Graham and I lived with her brother. He went to New Orleans with a hammock and he hasn't come back. She's mad. She bites people. She's dead good-looking. Round to the Mars. Duffy's having his birthday there. Even Dave's come out. It's all a bit lively. We're on the monster gin. Probably should have eaten. Someone suggests a game of earsy-kneesy-nosey but we've got to go to Stringfellows to check out this silly cocktail band, 'The Mike Flowers Pops Orchestra'.
In the past, Mr Stringfellow has made defamatory character references in writing to several of the tabloids but we've all passed a lot of water since then and it's always better to be friends, kids. He's drinking VAT's so we join each other, briefly.
It's very dark and Dunhill International and you have to shout rather than chat. I think it's good if you're beery drunk because of all the big bosoms but it's not really a monster gin drunk place.
The band leader is wearing a good wig and they sound like the school orchestra. The Daniels arrives with a raised eyebrow, but I leave when Jo bites the photographer. The Mars bar is still rocking. Russell "Superman" Barrett is drinking again. The Mars is full of Camden and Julian the "funny ha ha" barman has got a bag on. He doesn't get "Luftwaffe" either. No they have no Luftwaffe beer and no fudge vodka.
Go into the kitchen to look at Adam's ladles. I've been having problems with my cheese sauce splitting in the oven and he says I should boil for longer and make sure the cauli is well drained. He is a 'Dodgy' fan. Bounce home to find some chips in the wok and collapse.
Wednesday
Nice to see R&J are back. Watch 'The Herb Garden' as well. Sage is having singing lessons. I love Lady Rosemary's "I am Lady Rosemary, I'm very tall and willowy."
There is a lot of nocturnal answerphone activity. Mainly Graham singing, "Diddy-diddy-didn't-did". Go down the laundry for some Mike Leigh-type action. The Cross Keys is the laundry pub, but it's a bit funny handshake and I don't fancy it. Go to Bodum and get a posh new cafetiere as the cheeseboard fell on the old one. Buy some flowers as well - glads and lily of the smelly.
I don't mind doing the laundry. Actually It's zen rich and wholesome. Jilly Cooper walks past. She probably has service washes or dry cleans.
Make a sort of parsnip thing that Justine laughs at. Go downstairs for a quick marguerita while Jus gets ready. I'm off my Long Island Iced Teas with OJ at the moment which is a shame as they make you very bold and daring.
Matthew "Daddy" Longfellow, who directed top rockumentary 'Starshaped', is having a triangular sandwiches and olives affair upstairs at the Windmill, Mill Street. Film parties are always the best - bullshitteramas, castles in Spain mate, ridiculous. "I'll get my people to talk to your people", breakfast, on-line, off-line, "deadline" and they all shag their secretaries, God bless 'em.
Kiss everybody and cab down to the Africa Centre to watch Heavy Stereo who are just Whirlpool without the fat one. The music business supreme high court is already there. McGees and Lamacqs and Ross's and Reids ad infinitum.
I have some horrible fizzy beer and go outside to be sick. Someone follows me and asks for my autograph. The band are late on and we have to dive off to the, erm, Mars bar as Pulp are having their "Hooray, we're Number Two" party. Nice to meet Big Chris Thomas, the real Sid Vicious.
Drink all the Mars bar vodka and start on the Toblerone. The entire music business descends and pretends to like each other. Andy Rossage calls it the Good Mixer Syndrome. It used to be just me and Russell and then Blur sold a million and Russ left Charterhouse to concentrate on his drinking. He is an expert and the Mars is popular.
Phone Uncle Jake at Browns, to ask if it is OK to bring 100 people down. He's very reasonable and helpful. The big chap on the door is also extremely affable. You can tell how sophisticated a place is generally by how far they tolerate states of extreme drunkenness, provided it's not violent or aggressive. In Bournemouth they don't sell tequila as everyone wants a fight. In Canada they sell you two beers and kick you out for being drunk. But the person next to you in Browns is probably a boxer so you just don't anyway.
Have a few beers and talk utter gobshite with Steve Mackey, my favourite bassist, and stumble home with the proper girls. Put the Kylie Minogue on and get the phone book out. Phone everyone. "Morning schmorning!" we scream down people's answerphones. Play the entire Oasis album down the Albarn's, and much worse probably. Pink gin, white Russian and ruby red Margaux. You only live once. Get drunk, be a tart, enjoy yourself