The Smiths, I Know It’s Over

​어머니, 제 머리 위로 흙이 떨어지는 것이 느껴져요
저는 비어있는 침대 위로 기어올라갔어요
뭐 충분히 말했듯, 다 끝났다는 걸 저는 알지만
아직도 매달려 있답니다

제가 어딜 갈 수 있는지 모르겠어요
다 끝나 버렸어요

어머니, 제 머리 위로 흙이 떨어지는 것이 느껴져요
바다는 저를 데려가고 싶어하고
칼은 저를 가르고 싶어하는데
당신께서 저를 도와주실 수 있다고 생각하시나요?

베일을 드리운 슬픈 신부, 행복해지세요
잘생긴 신랑이 그녀에게 방을 주는군요
소란스럽고 너저분한 연인, 그녀를 다정하게 어루만져 주세요
그녀가 당신을 사랑하기보다는 필요로 한다고 해도 말이에요

다 끝났다는 것을 알고 있지만, 아직도 매달려 있답니다
제가 어딜 갈 수 있는지 모르겠어요
다 끝나 버렸어요

다 끝났다는 것을 알고 있지만, 사실은 시작한 적도 없었지요
하지만 제 마음 속에서는 정말이지 진실이었답니다
당신께서는 제게 이렇게 말씀하셨어요

"네가 그렇게도 재미있는 사람이라면
왜 오늘 밤 혼자 있는거니?
네가 그렇게도 똑똑하다면
왜 오늘 밤 혼자 있는거니?
네가 그렇게도 흥미로운 사람이라면
왜 오늘 밤 혼자 남아있는거야?
네가 그렇게도 잘 생겼다면
왜 오늘 밤 혼자 잠드는 거니?

왜냐면 오늘 밤은 다른 평범한 밤들과 똑같으니까
그게 그들이 서로의 품 안에 안겨 있는 동안
네가 오늘 밤 네 성공과 네 매력을 끌어안고
홀로 남아 있는 이유라는 걸 알고 있단다"

웃는 것도 증오하는 것도 쉽지만
친절하고 부드러워지는 건 힘이 들어요
다 끝났어요, 다 끝났어요

웃는 것도 증오하는 것도 쉽지만
친절하고 부드러워지는 건 엄청난 노력이 필요해요
다 끝났어요, 다 끝났어요

사랑이란 자연스럽고 진실된 것이죠
하지만 내 사랑, 당신에게는 아니에요
오늘 밤은 아니에요, 내 사랑

사랑이란 자연스럽고 진실된 것이지만
당신과 저 같은 이들에게는 아니에요, 내 사랑



* The Queen Is Dead (1986)
** oh mother가 없는 데모 버전은 아무리 들어도 익숙해지지 않음 모리씨의 목소리를 사랑해